淚 눈물 루
수류탄(手榴彈)
손에 있는 폭탄이다. 여기서榴는 석류 류 자이다. 슈류탄 手榴彈에 왜 ‘석류’를 뜻하는 글자가 들어 갔을까? 익으면 저절로 터지는 석류 열매의 특성과 석류의 모양에서 그 해답을 찾을 수 있다.


최루탄 (催淚彈)
수류탄 발음과 혼동하여, 최류탄으로 잘못 알고 있는 경우가 많으나, '최루탄 (催淚彈)'이 맞다. 여기서 쓰인 淚는 '눈물' 이라는 뜻으로, '눈물 (淚)'을 '재촉한다 (催)'는 뜻이다. 따라서, 데모를 진압하기 위해 많이 쓰이는 최루탄 (또는 가스) 은 눈물이 나오게 하는 화학 무기라는 점을 떠 올리면보다 이해가 빠를 듯 하다.
'재촉하다'는 뜻의 최(催)는 다음과 같은 쓰임새가 있다.
l 개최(開催) / 주최 (主催)
l 최면(催眠) : 잠이 오게 함.
l 최고장 (催告狀) : 재촉 또는 독촉하는 뜻으로 내는 통지서
'촉루 (燭淚)'는 초의 눈물이다. 즉, '촛농'을 의인화한 표현이라 할 수 있다. 걸그룹의 원조 핑클의 노래 중 '루비 (淚悲)'라는 것이 있다. '슬픈 눈물' 이라고 하는 가제에서도 알 수 있듯이 여기에도 '눈물淚' 가 쓰였다. 우리나라 최초의 신소설로 알려진 이인직의 '혈의 淚'도 마찬가지이다.
댓글 없음:
댓글 쓰기